1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 ¡Hola, Pete! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 ¿Estoy usando el derecho? tono de base? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 ¿O crees que debería ir por algo 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 un poco más rosado? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Te diré qué, eres va a ser negro y azul, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 no le das eso revista de vuelta a Mónica. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Oye, hay una prueba. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 como complacer tu amante. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Tarifa tu coeficiente intelectual sensual. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Me encantan los cuestionarios. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Risas] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Oye, ¿cómo se siente Jeannie? ¿Acaso sigues saltando? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Le dije que estoy vendiendo muebles de jardín puerta a puerta. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Entonces, ¿cómo vienes? ¿En ese examen, Romeo? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Solo sumando mi puntuación. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 puntos! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Lo que significa... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 ¡Oh, eso es simplemente estúpido! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 "Si tienes menos de 50 puntos, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 es hora de darle a mami De vuelta su revista." 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Revise su equipo, amigos. Aquí es donde bajamos. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 ¿Ya pasamos la I-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Eh, no lo somos yendo a l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Andy acaba de llamar. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Tienen algunos campistas atrapado al norte de allí. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 vamos a bajar y hacer un perímetro. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 ¡Vamos a ensillar! ¡Nos encontraremos en el camino! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 ¡Vamos! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 ¡Apresúrate, jefe! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 ¡Vaya! ¡hoo hoo! ¡Hoo, ho! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Pete, vaquero, ¡Danos un respiro! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Mónica, trae a esa gente. lejos de sus coches. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Tus autos están llenos con gasolina. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Explotarán. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Aléjese de sus vehículos y a la zanja... ¡Ahora! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Voy a coronar. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 Ajá. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 el de mi niña en la casa! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Por favor no ¡déjala morir! ¡Por favor! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 el de mi niña en la casa! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 ¡Esperar! ¡Espere, señora! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Vale, señora, donde esta la casa? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 ¡Justo ahí! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 haremos lo que podemos. ¡Mónica! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 ¡Mónica! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Olvídalo. estamos en el lado equivocado de la pared. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 esa niña no lo sabe. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 No crees que la conseguiría si creyera que podría? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Lo sé, jefe. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 ¡Tina! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 No hay ningún agujero en Ese muro cortafuegos, compañero. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 No podemos pasar. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 ¡Tina! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 monica: ella se va estar bien. Vamos. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Está bien. Está bien. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 tenemos que conseguir en la zanja. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 ¡Tina! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 ¡Ahora! ¡bajar! ¡Bajar! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 ¡Tina! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 ¡Ay, mi bebé! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 ¡Oh, no! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [La motosierra zumba] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Mónica, ¡Llame a la Osa Mayor! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 ¡Jesse! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Campamento de moscas, Este es el salto de humo 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Necesitamos la Osa Mayor sobre nuestra posición pronto. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Estamos tostados. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Me va a matar. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 ¡Oh, mierda! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 ¡Ese árbol se está cayendo! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Jesse, cubre la parte de atrás. Revisaré arriba. ¡Rápido! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 ¡Tina! sal, cariño! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 ¡Tina! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 tu mama ¡envíanos aquí! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Tina, ¿dónde estás, niña? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Está bien, cariño. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Mamá me envió a buscarte. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 ¡Tina, cariño! [Tose] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 ¡Ella no está aquí! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 ¡Limpia arriba! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Jessé: ¿Dónde estás, cariño? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 ¡Tina! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 ¡Mierda! ese árbol ¡Voy a golpear en cualquier segundo! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 ¡Tenemos que salir! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 ¡Ella no está aquí! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Silbido] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 ¡Golpea la cubierta! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Silbido] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 ¡Propano! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Llanto] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 ¡Sácala de aquí! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 ¡Es demasiado tarde, jefe! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 ¡El muro está cerrado! ¡Estamos atrapados! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 ¡Agita y hornea! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 De acuerdo. 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Hola Mónica. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Mónica. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 se esta poniendo tipo de tropical aquí. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Sí, lo sé. Simplemente no ha llamado todavía. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Tosiendo] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Jessé: Querido Dios, ayúdanos. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 todo va a estar bien bebé. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 te atraparemos a mami. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Esta agua hará Eres genial, cariño. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 ¡Peewee! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Está bien, cariño. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Peewee's va a estar bien. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 tina: mami! ¡pipi! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 ¡Mami! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Tosiendo] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Salto de humo 2, Esta es la Osa Mayor. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 ¿Cuál es tu ubicación? Encima. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 monica: estamos en el camino del servicio forestal. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Osa Mayor, voy a Necesito un doble golpe. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Necesito uno en mi ubicación, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 y necesito uno sobre un cuarto de milla al norte. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Es una casa. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Salto de humo 2, No puedo llegar a ambos lugares. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Sólo queda media carga. Encima. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 ¿Casa o carretera, smokejump 2? ¿Cuál es? Encima. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 ¿Qué va a ser? salto de humo 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 ¿El camino o la casa? Encima. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 ¡Sal a la carretera! ¡Sal a la carretera! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [gemidos] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Ok, acabas de saltar de un avión en perfecto estado 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 y aterrizó en la copa de un árbol. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Por eso usamos 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 estos de otra manera trajes de aspecto idiota. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 el fuego a unas 5 millas de distancia. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 Tienes un poco de tiempo, así que repasemos. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 Tienes un incendio de 10.000 acres, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 y esta respirando hasta tu garganta. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 ¡Sherman! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 ¿Estás bien ahí arriba? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 ¡Eh... sí! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 ¿Voy a tener? para subir allí 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 y te pillo? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 ¡No, señor! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 ¡Tienes que bajar ahora! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 ¡Ir! ¡ir! ¡Ir! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 jesse: recuerda, Aquí cada segundo cuenta. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Confía en mí. tu no quiero ser atrapado 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 en el camino de una tormenta de fuego. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Ok, hace calor ahora. muy caliente. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 A 300 grados, los árboles explotan de su propia savia hirviente. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 A 500 grados, las rocas explotan. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 ¡Así que vámonos! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 ¡Más rápido! ¡más rápido! ¡Más rápido! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 ¡Ah! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [Suspiros] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 No tan rápido hijo. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 quien manipuló las líneas de seguridad? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Hice. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Crees que tal vez deberías hacerlo ¿Acortarlos un poco la próxima vez? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 Sí. 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Está bien. Reúne tu equipo. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Dirígete al avión. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Sherman. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Sabes, no estoy seguro si estás tratando de suicidarte 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 o estás tratando de matarme, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 pero dejando caer ese polasky en mí te costará puntos. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 Sí. Lo sé. Simplemente se resbaló. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Verás algunos paracaidistas pasar una hora cada día 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 pulido y afilado sus polacos. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Les darán nombres tallarán diseños en ellos. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Demonios, he conocido a algunos chicos. 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 que se han acostado con estos cosas debajo de sus almohadas. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Por supuesto, estaban solos. y hombres perturbados. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 En pocas palabras-- nunca, jamás, jamás... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Deja tu polasky fuera de un árbol. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Entiendo. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 No, sherm, no lo tienes, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 y vas a necesitar mucho más trabajo 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 antes de que lo consigas. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Ahora, mañana por la mañana, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 quiero que informes al jefe de equipo del condado. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Vas a tener que golpear un poco más de tierra 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 antes de volar el cielo. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 Pero-- 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 lo siento, hijo. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Eso es todo. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Vas a tener que libra más tierra 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 antes de volar el cielo? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 No está mal, ¿eh? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 ¿Cómo vamos? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Bastante bien. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Sí. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Dios, esos tiempos son muchísimo más rápido 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 de lo que alguna vez me bajé cuando estaba entrenando. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Por supuesto que tuviste 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 un excepcionalmente inútil idiota para un instructor. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 monica: hola wynt! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 ¿Cómo está el nuevo jefe? haciendo ejercicio? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Tienes que reconsiderar Esta mierda de jubilarse. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 El chico nuevo es un idiota. Wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Totalmente comadreja. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 ¿Oh sí? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 tengo que limpiar algunas cosas. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Hola, Pete, ¿Cómo está Jeannie? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Ella solo sigue diciendo 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 ella quiere ese pequeño extraterrestre fuera de ella. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 ¿Ya tienes un nombre? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, si es un niño. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 no tienes que besar su trasero nunca más, Pete. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 vaquero, si es una niña. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Bueno, al menos ella será bonita. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 mónica: deberías Ve a hablar con él, Jess. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Instructor: una vez que saltes, ¿Qué buscas? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Aturdido. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Mira, todos me quieren para preguntarte una vez más. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Ya hemos superado eso. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Ya no puedo saltar. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Ay. 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Todavía puedes saltar. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Ok, podría saltar. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Simplemente no puedo aterrizar. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Se acabó, Jesse. No me importa. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 simplemente no puedo ayudar sentirse mal 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 sobre todo este asunto. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 ¿Por qué deberías sentirte mal? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Si no hubiera entrado Después de esa niña, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 todavía estarías saltando. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Si no te hubieras ido Después de esa niña, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 ella estaría muerta. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Bueno, ¿qué diablos? vas a hacer? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 ¿Te jubilarás, te jubilarás? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Sí, claro. ¿Sobre la pensión que ganamos? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 si quisiera vivir en una caja de refrigerador. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 conseguiré algún tipo de trabajo para finales del verano. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Primero, me voy a la Baja, pescar un poco. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 Hablando de eso, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 estaba perdiendo el tiempo ayer en el choku, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 ¿Por dónde pasa por D-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 Sí. ellos vendieron eso tracto a los desarrolladores. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 Sí. no lo sé si son los vientos o qué, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 pero esta seco como el infierno ahí fuera. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 nivel de humedad debe estar por debajo del 7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 lo seguiría de cerca si yo fuera tu. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Vamos, hay algo quiero mostrarte. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Ah, y escuché sobre la fiesta sorpresa 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 Esta noche en casa de O'Neil. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 que fiesta sorpresa ¿En casa de O'Neil esta noche? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Te lo dije, no lo hago Quiero cualquier cosa, Jesse. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 no se que estás hablando. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [Suspiros] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 ¿Quién te lo dijo? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Debe haberse quedado atrás el archivador hace años. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Lo encontré mientras estaba limpiando. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 tu viejo acababa de ser nombrado jefe. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Se ve gracioso con el pelo ¿no es así? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 ¿Piensas en él? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Sí, pienso en él. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 pienso en el cada vez que salto, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 cada vez que me cepillo mis dientes, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 cada vez enciendo mi auto. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Ya sabes, Jess, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Probablemente no me jubilaría 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 si no conociera la unidad estaría en tan buenas manos. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Gracias, jefe. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 De nada, jefe. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Es tuyo. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Motores de avión empezar] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Será mejor que te vayas. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Jessé: ¿Están bien para irse? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Puedes apostar. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 que gran dia volar, ¿eh? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Chico, te lo diré 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 dios nos dio uno bueno aquí. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 no podrías preguntar para un mejor dia 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 saltar de un avión en perfecto estado. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 ¡Hola! Estoy entusiasmado. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 ¿Estás animado? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 Vamos. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Carguémoslos. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Radio: Johnson prepara y entrega el tono a wohlers. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 ¡Golpea uno! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Hombre: quieres dar ¿La devolución del dinero? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 tu piensas ¿Eso lo cuadrará? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 No sabes el tipo de personas con las que estamos tratando aquí. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 no te echas atrás en gente como esta. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Mira, solo haz el trabajo y quédate con el dinero. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Toma algunas coronas y olvídate de eso. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Algunos conejitos saldrán heridos 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 y estoy triste por eso, pero lo superaré, ¿vale? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 De acuerdo. 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Bip] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Ok, ya lo tengo arreglado. con los 4 que te dije-- 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 loomis, karge, Wilkins y empacador. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Más yo. Eso hace 5. ¿Está bien? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Excelente. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 ¿Quién tiene el mapa? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Ah, Wilkins. Wilkins consiguió el mapa. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Has hecho un trabajo ejemplar, Sr. Davis. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Si, bueno, hay mucho No puedo hacerlo, ¿sabes? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 como si no lo supiéramos 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 si va a haber Otro incendio este año. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Bueno, la naturaleza lo hará ocúpate de eso. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 ¿Cómo crees que estás? ¿entrarás en la tripulación? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Estas personas no son estúpido, ya sabes. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Tal vez estén ahorrando el dinero de los contribuyentes 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 dejando estos equipos de convictos 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 combatir los incendios forestales, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 pero ellos son muy conscientes del riesgo. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Por eso solo deja que los cortos se enciendan, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 no chicos, piensan van a ser conejos. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 No te preocupes tu pequeño cabeza de rockabilly al respecto. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Me uniré a la tripulación. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Sí, claro. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Supongo que la naturaleza va a prever eso también, ¿eh? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Zumbido] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 No. 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [La puerta se cierra] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 que lo haré cuidarme a mi mismo. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Guardia: Davis. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Sigue moviéndote. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Shay. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 Tienes una visita. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 hablé con el fiscal federal 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 y el estado Fiscal General. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 si el dinero es devuelto-- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 una gran cantidad de la cual 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 irá a ayudar a las familias de las víctimas-- 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 te transferirán fuera de aquí. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Ahora, no será a algún club de campo, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 pero al menos no gastarás 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 el resto de tu vida en el hoyo. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Sí, claro. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 como si un chico fuera robar $37 millones 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 sólo para que pueda girarlo ¿Volver a entrar? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 ¿Bien? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Tanto como me gustaría para salir de esta guarida de cerdos, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Te lo he dicho antes, no puedo ayudarte. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 No hay dinero. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Soy inocente. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Bueno... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Si ese es el caso, no hay nada que pueda hacer. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 Aquí. también podría firma esto. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 hazles saber hice la oferta. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Escritura] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 David Bowie: *ver estos ojos tan verdes* 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * puedo mirar durante mil años * 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *más frío que la luna* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 *ha pasado tanto tiempo* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 *siento mi sangre enfurecida* 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *es solo el miedo* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 *de perderte* 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 *¿no sabes mi nombre? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 * bueno, has estado tanto tiempo * 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * y he estado apagando fuego * 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 *¡con gasolina! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 *ver estos ojos tan rojos* 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * rojo como la jungla ardiendo brillantemente * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 *los que me sienten cerca* 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * bajar las persianas y cambian de opinión * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Andy: salta humo uno al campamento base. Entra. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 mónica: adelante, salto de humo uno. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Mónica, parece tenemos alrededor de 10 acres calientes 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 en d-4, Eso es delta 4. Cambio. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Que me condenen. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 ¿Cómo está el viento? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Poco. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Dile para volver. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 jesse dice Vuelve a la base, Andy. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Copia, campamento base. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Bueno, vamos ¡vamos! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Sostenga sus caballos, vaquero. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Hay muchos caminos entrando y saliendo de allí. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 No suena como se está moviendo así de rápido. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Llamaremos al condado. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Haga que envíen un par de sus tripulaciones. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Ese viejo cabrón. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 ¡Eh! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Sorpresa. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Te dije que lo haría cuidarlo yo mismo. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 espero que haya alguien gritando por mí, ¿eh? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Pañuelo abigarrado. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Benson. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Bevins. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Davis. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Dwyer. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Roger. tripulación del condado. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 reclusos cargando, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 y llegaremos en el cuadrante d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 ese es d-4, mil cien horas. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Karge. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Loomis. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 Mackenzie. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Nelson. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Phillips. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Vaughan. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Envasador. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Reynolds. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Robinson. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Rogers. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Williams. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Hombre: quédate en tu asiento. Sentarse. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Rodador. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Joven. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Hombre: agáchate para dar un paseo. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Mover. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 ¿Qué? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Dime qué dice Davis. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 obviamente eres Sr. karge. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 Y el señor packer. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 ¿Señor Wilkins? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 No, soy Wilkins. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Bueno, entonces tu Debe ser el Sr. Loomis. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 karge: todos lo sabemos quién eres... shaye. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 Sr. Davis está en la enfermería. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Bueno, entonces estás a punto para unirme a él allí, amigo. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Bueno, para tu propio bien financiero, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 yo no lo estaría también impetuoso, señores. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 todo es parte del plano. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 El señor Davis está fingiendo. una enfermedad. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Nos iremos hace mucho antes de que descubran 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 que hay son 2 davises. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 él simplemente se ofreció como voluntario quedarse atrás 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 fuera de la bondad de su corazón? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 No, se ofreció como voluntario quedarse atrás 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 por su deseo por una bonificación sustancial. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 él estará recibiendo $7 millones, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 en lugar de los 5 millones cada uno de ustedes está recibiendo. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Esperar. ¿Qué 5 millones? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Hombre: solo sigue Cierra la boca, ¿vale? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Segundo hombre: ¿Qué? ¿Cuál es tu problema? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 davis dijo cada uno de nosotros tenemos 4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Prisionero: te quiero fuera de mi asiento. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Guardia: divídelo, ustedes dos. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 no entiendo la discrepancia. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Le dije 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Bueno, dijo 4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Teniendo una linda reunión, chicos? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 dije $ 20 millones para dividir en 4 maneras. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Ahora, eso es 5 millones cada uno. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Davis dijo que lo pusiera 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 en una cuenta extranjera bajo su nombre 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 y él arreglaría pagos para todos. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Ese hijo de puta. Él piensa que somos estúpidos. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 no veo como pudo. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Tan pronto como nos aclaremos, Nos avisaremos dentro. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Cuando Davis sale de esa enfermería, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 el va a la morgue. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Oye, acabo de salir de curiosidad, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 ¿Qué estaba fingiendo? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Creo que dijo algo sobre un dolor en el cuello. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Chirrido] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Chirrido] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Chirrido] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Chirrido] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Chirrido] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Chirrido] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 Maldita sea. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Susurro] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Leve crujido] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Hola, sherman, tenemos compañía. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 ¡Capuchas en el bosque! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 yo no haría eso si yo fuera tu. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 ¿Por qué? será divertido. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Gracioso. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 ¡Shh! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 ¿Dónde estábamos? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 Así es. yo estaba en el medio 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 de patadas tu culo estrecho. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 Así es. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Dios, ¿es eso? fumar ahí arriba? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 No veo nada, Jess. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Probablemente sea solo vapor de la fábrica. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 ¿Estás listo? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Está bien. ¡Disparen! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 ¡Ja, ja, ja! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 ¿Qué eras? esperando, esto? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 ¡Ah! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 ¡Ja, ja, ja! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Mierda. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 mónica: tenías razón, vaquero. Eso fue gracioso. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 cris, Necesito una mano aquí. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Empezar a trabajar y detén esta mierda. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Mi espalda-- 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 estos otros chicos son trabajando duro. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 ¡Hola, niños! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 ¿Qué deseas? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 ¿Crees que deberíamos serlo? ¿Tan cerca del fuego? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 deberías tener razón donde estas. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Niños, no lo sabes. ¡Mierda sobre los incendios! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 creo que deberías llama y asegúrate 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 tenemos una esperanza en el infierno de salir vivo de aquí. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 creo que deberías callarte y volver al trabajo. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 ¡Claro, jefe! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 un poco torcido en el cuello... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 ¡Oye! ¡El fuego ha saltado! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 No le dejes ¡Vaya a la radio! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 ¡Espera! ¡Todos abajo! ¡Que nadie se mueva! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 ¡Todos abajo! ¡Manos en la cabeza! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 ¡Quédate donde estás! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Eso significa que tú, chico duro! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ah. 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Buen trabajo. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 ¿Tienes el mapa? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Sí... sí, lo tengo. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 Gracias. 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Ay, mierda. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 ¿Qué diablos? sucedió aquí? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 yo clavé el hijo de puta, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 pero disparó y mató al Sr. Wilkins. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Buen chico. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Dividimos su parte ¿verdad? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Sí, por supuesto. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Reúnelos a todos. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [Risas] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Jesse, el fuego en d-4 se ha saltado el descanso 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 y se dirige al sur al parque. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Ok, llama a Wynt. Dile él no va a pescar. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 y llamar ese equipo del condado el 24. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Los quiero a todos fuera de ahí. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 ¿Adónde vas? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Para arreglarme el pelo. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 No tan rápido, Andy. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Lo escuchaste. Llama a Wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 ¡Karge! karge! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Vamos, hombre, ¡Llévame contigo! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 shaye ha terminado ¡la matanza! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 ¿Por qué no podemos simplemente ¿Salir de aquí? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 el no quiere algún socio, ¿vale? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Gritando] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Según esto, simplemente tomamos el camino de superficie 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 derecho al puesto comercial. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 ¿Qué diablos soy? diciéndote por? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Sabes leer el mapa. Eras piloto, ¿verdad? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Sí, sé cómo. No es que los haya usado mucho. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Los mapas no significan una mierda volando de noche bajo el radar. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Oye, ¿es ese tatuaje? ¿todavía ahí? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 No, no lo es. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Recibes tu entrenamiento en la fuerza aérea? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Si, entonces 2 años en el bergantín. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Después de eso, bueno... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Me da confianza que Tengo un militar conmigo. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Gritando] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Explosión de escopeta] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Mónica: campamento base de salto de humo al equipo del condado, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 entra, por favor. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Campamento base de salto de humo al equipo del condado. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Equipo del condado, entren. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [Suspiros] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Creo que deberíamos conseguir ¿Alguien por ahí? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Mmmm. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Consígueme el sheriff. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Shaye: campamento base de salto de humo, Este es el equipo del condado. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 Equipo del condado, esto es Campamento base de salto de humo. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Ustedes tienen que salir. El viento sopla a 30 grados. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Cuéntamelo. Hace más calor que el infierno aquí. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Subimos a todos al autobús. Tan pronto como cierre la sesión, nos iremos. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Eso es justo lo que quería escuchar. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Llama cuando llegues claro. Base fuera. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Cambio y fuera. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Que tengas una vida encantadora, caballeros. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Hola, sherm, ¿Aún tienes tu polasky? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 vamos a muere aqui! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Eso es tan desagradable. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 Sí. 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Hombres gritando y suplicando] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 ¡Oye! que diablos estas haciendo? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 De ahora en adelante, estamos Bomberos canadienses. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 La última vez que lo comprobé, no portaban armas. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Piérdelos. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Packer: vamos a ser ¡Patos fáciles por ahí! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Ay, mierda. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Salto de humo uno al campamento base. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Salto de humo uno, Este es el campamento base. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Mónica, lo entiendes. equipo del condado en 24 fuera? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 se estaban yendo como llamé. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Bien. vamos a dirígete a la l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 y ver si no podemos frenar este hijo de puta abajo. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Cuando Wynt entre, díselo. esa nueva mancha en su infrarrojo 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 es contraproducente. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Jesse-- fuera. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 ¿No tenemos que conseguir autorización para eso? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Bien, jefe. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 L-11, allá vamos. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Shaye: luchador, ¿eh? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Me encantaba la lucha libre cuando yo era un niño. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Un tipo grande como tú debes han sido unos verdaderos rudos. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 ¿Cómo te llamaron? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 "El monje loco". Me afeité la cabeza y me puse una capucha. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Entonces yo era Atila el rey. por un tiempo, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 pero la peluca se mantuvo deslizándose sobre mis ojos 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 entonces los otros luchadores Golpéame hasta la mierda. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Packer: Odio romper esta sesión para conocerte, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 pero ¿dónde diablos estamos? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 ¿Alguna vez peleaste? ¿Bobby reynaldo? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Loomis, ¿podrías ¿Cállate un segundo? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Mira el mapa, dinos donde estamos 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 y cuanto mas lejos al puesto comercial. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Estamos aquí. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 Lo que significa, mi amigo siempre impaciente, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 que el camino que estamos buscando porque está más allá de esa cresta. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Ya casi hemos salido de aquí chicos. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 ¿Alguna vez has matado a un hombre? ¿Señor karge? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Realmente es muy emocionante, ya sabes. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt: el contraataque de Jesse ¿Aparece en el infrarrojo? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 mónica: solo pasando ahora. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 ¿Velocidad del viento? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Um, el campamento base está a las 20, rachas de hasta 40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Eso debería bastar. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 vamos a ver el flanco este. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 ¿Recibimos una llamada de esos terrestres del condado 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 diciéndonos que están claros? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Llámalos. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Mónica: campamento base de salto de humo llamando a la tripulación del condado. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 Equipo del condado, entra, por favor. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Campamento base de salto de humo, llamando a la tripulación del condado. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 ¡No pueden oírte! ¡Ahora cállate la maldita boca! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Campamento base de salto de humo llamando a la tripulación del condado. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Entra el equipo del condado, por favor. 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 ¡Tengo un bolígrafo! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Alguien intenta elegir ¡Ese maldito cerrojo de ahí abajo! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Vamos. Vamos. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Pásalo por ahí. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 ¡Dámelo! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 ¡Vamos, eructante! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [La radio crepita] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Mónica: campamento base de salto de humo llamando a la tripulación del condado. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Equipo del condado, entren. por favor. 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 ¡Sí! ¡fácil! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 ¡Vamos! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 ¡Apresúrate! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 ¡Vamos, eructante! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 ¡Vamos, amigo! ¡Hazlo! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Vamos. Mételo ahí. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 ¡Vamos! ¡Vamos! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 ¡Vamos! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Vamos, hombre. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 ¡Pégalo ahí! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Vamos, eructante. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Vamos, amigo. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 ¡Idiota! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Te dije que debería ¡lo he hecho! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 ellos no lo son Respondiendo, Wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 vaquero: debería llamamos al sheriff? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Estamos más cerca. Yo iré. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 ¿Quieres que vayamos? contigo? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 No, ustedes esperen aquí. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 El condado podría necesitarte en cualquier momento. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Mónica, sigue intentándolo. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 Y déjame saber ¡Si Jesse regresa! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Packer: ¡¿Qué carajo?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Pensé que lo sabías donde íbamos! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 Sí. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 ¿fuimos? en un circulo? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 No, eso es otro incendio. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Si avanzamos por esta cresta, probablemente podamos flanquearlo. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Vamos. Tenemos tiempo. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 ¡Ey! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 ¡Esperar! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Estoy tan feliz de verte. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Acento canadiense] Hay Un gran incendio viene hacia aquí. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Estudio pájaros. yo estaba trabajando en Middle Ridge. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Tenemos que irnos ahora. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 A todos nos gustaría conseguir nuestros traseros de regreso a alberta 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 en una sola pieza si es posible, ¿eh? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 ¿Alberta? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Estamos abajo de Canadá, ayudando. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 ¿Puedes llevarme? ¿fuera de aquí? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 Bien, pero no bicicleta, ¿eh? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Capitán, ¿podríamos, por ejemplo, preguntarte algo, ¿eh? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Date prisa y consigue tu equipo. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Bonito acento. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Pensé que ibas tirar algo dentro 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 sobre gretzky y los franceses. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Háganse un favor. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Mantengan la boca cerrada y déjame hablar. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 ¿Qué eres? traerla para? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 ¿Estás bromeando? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Una mujer rehén. Eso es un seguro. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Pedazo de la puta roca. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 no voy a toma cualquier otra cosa. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Está bien. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Bien, estoy listo. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Oye, señora. No hay problema. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Tosiendo] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 ¡No puedo respirar! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 ¡No puedo respirar! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 vas a dejar todo el humo adentro. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 preferiría morir del humo 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 que asado ¡Como carne en lata! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 ¡Ah! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Jesse, expertos en tierra. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 ¿Qué diablos son? haciendo ahí abajo? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Están caminando bien en el contraataque. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Llamaré a Mónica. Ella puede enviar el avión. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Demasiado tarde. Bájame. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 ¿Y la tierra dónde? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Entonces llévame arriba. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 ¡Vamos, Jessé! ¡Otra vez no! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 no estas saltando ¡Fuera de este helicóptero! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Tienes razón. No estoy saltando. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 es mas como caer. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 ¡Ay, mierda! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 entonces...tú eres también en pájaros. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 Sí. 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 Eso es genial, porque los amo. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Realmente amo los pájaros. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 Tuve uno de los pequeños chicos verdes--periquitos-- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 cuando yo era un niño. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Sube y Toma el punto. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Está bien. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 ¿Estás bien? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 Sí. 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Bien. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Shay. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 ¡Eh! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 ¡Mierda! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Gruñidos] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 ¡Ah! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 ¡Ey! estas bien ¿Ahí abajo, jefe? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 será cuando salimos de aquí. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 ¿Qué diablos son ustedes? haciendo aquí de todos modos? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 te dirigías en un efecto contraproducente. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 suerte para nosotros Estabas aquí, ¿eh? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 la suerte no tuvo nada que ver con eso. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Yo provoqué el efecto contraproducente. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 ¿Lo configuraste? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Los configuramos para extraer oxígeno. lejos de los principales incendios. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Me temo que este es corriendo duro contra nosotros. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 vamos a necesitar conseguir moviéndose ahora. Vamos. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Tosiendo] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Golpeando] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 ¡Oye! ¡oye! ¡oye! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Por el amor de dios, hombre, ¡sácanos de aquí! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 ¿Dónde están las llaves? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Están ahí afuera. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 ¿Alguien aquí sabe cómo? ¿Hacer un puente en un autobús? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 ¡Oye, aquí mismo! ¡Aquí! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Nos dirigíamos a un lugar llamado el puesto comercial. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 Nuestro jefe de equipo dijo nos encontraría allí. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Bien, porque eso es a donde vamos. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 ¿Qué diablos eras? haciendo en d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 No se supone que haya cualquier persona cerca de esa zona. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 estábamos haciendo un barrido para los campistas en d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Supongo que debemos tener se dirigió hacia d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 De todos modos, ella es la única. que encontramos. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 ¿Por qué estabas en la cresta? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Supongo que parece algo estúpido ahora mismo, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 pero pensé que era la salida más rápida. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 El fuego corre cuesta arriba. Ya lo sabes. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 no teníamos idea donde estábamos 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 hasta que estuvimos en el meollo de la misma. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 y nos conoces vagabundos de préstamos en préstamo, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 algo verde cuando se trata al terreno, ya sabes. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Seguro que me alegra cayó, sin embargo. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Sirena] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Helicóptero] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Tosiendo] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Hola, wynt. ¿El nombre 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Randall Alexander Shaye ¿Te suena? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 Sí. no estaba allí ¿algún tipo de robo? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Robo del tren del paso de Dawson Hace 4 años. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 el y 5 chicos 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 golpear un depósito federal tren de transferencia 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 cuando estaba pasando Un túnel en Colorado. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 Bien. el enterró todos vivos. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Guardias, tripulación del tren, sus propios hombres. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 muertos. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Lo atraparon, pero no. antes de esconder el dinero. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Creo que podemos decir con seguridad Este incendio no fue un accidente. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 sheriff, los bomberos dicen shaye y sus hombres 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 tomaron sus camisas y cascos. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Dile a los obstáculos para contener a los equipos de bomberos. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 ¿Qué ocurre? Tomar en ¿Un poco de humo hoy? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 Sí. tal vez un poco. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [El águila llora] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Maldita sea, eso es una tremenda subida. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Buen camino. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Nuestro jefe debería ser aquí en cualquier momento. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Voy a buscar un poco de agua. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 ¿Puedo conseguirle algo a alguien? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 pensé estaba cerrado. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Tengo una llave. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Oye, cuando salimos de aquí, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Voy a comprarte un lindo Gran cerveza canadiense, ¿eh? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Sr. karge... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 ¿Crees que tú podría llevar el bombero? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 Sí. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Bien. matarlo. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 ¿Qué? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Si haces otro sonido, Te romperé ambos brazos. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 Maldita sea, shaye, no lo haces ¡Hay que hacer cosas así! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 No, lo hago. Realmente lo hago. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Sr. loomis, hay un suburbio 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 estacionado justo al otro lado de esos árboles. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Señores, tengan la amabilidad de tomar nuestro invitado y espérame allí. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 voy a dar Señor karge, una mano. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 en caso no te has dado cuenta, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 No somos bomberos. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Cambiar tintineo] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Anillos] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Vamos, Mónica. Levantar. Vamos. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Tienes que estar ahí. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 ¡Jaja! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Todo estará bien, ¿sabes? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Porque no voy a que no te haga más daño. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Eres sólo nuestro seguro, eso es todo. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 Estaba pensando, cuando salgamos de esto, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 si tu y yo pudiéramos gastar un poco de tiempo juntos... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Bueno... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Verías que soy un buen tipo. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 tomé esta clase de cocina cuando estaba dentro y... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Bueno, yo no lo soy no hay un gran chef ni nada, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 pero creo que podría consigue un buen trabajo. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [Silbido] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Jesse y Karge peleando] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Ahora la ronda final. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Sigue invicto. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 El hombre que amas odiar... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 El verdugo. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 ¡Jaja! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Sigue invicto. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 ¡Ey! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 ¿Qué está sucediendo? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 ¿Qué estás haciendo? 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 ¿Qué estoy haciendo? ¡Abrir la puerta! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 te estoy matando, estúpido imbécil. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 ¡Vamos! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 No es nada personal ¿Está bien? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Es estrictamente una cuestión de matemáticas. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Es mi dinero. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 ¡Abrir la puerta! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Haré esto por ti. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 ¡Ábrelo! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Disparos] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Intenta no pensar al respecto, ¿sabes? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Piensa en un momento feliz cuando eras un niño. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 ¡Salir! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Creo que podrías Necesito esto. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 Vamos. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Empacador: espera un minuto. ¿Qué pasó con Karge? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 El bombero puso un hacha. en su pecho, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 pero no te preocupes, Está ardiendo en el infierno por ello. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Vamos. Vamos. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 ¡Mierda! no podemos salta en eso! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Sí, lo sé. Depende de Jesse, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 pero digo hasta estos vientos se calman 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 vamos a ayudar los equipos de tierra en d-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 ¡Ey! ¿Dónde está Jesé? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 ¡Saltó! ¡¿Él qué?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Vimos algunos terrestres corriendo por el bosque 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 entre el fuego principal y el efecto contraproducente de Jesse. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 No eran bomberos. Fue una fuga de prisión. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 ¿Cómo pudiste dejarle hacer eso? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 ese hombre salvó tu vida. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Querida, si estás buscando para un aliado en el Sr. Packer, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Debo advertirte. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 El hombre ha violado numerosas mujeres, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 entre otros corrales criaturas, estoy bastante seguro. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Supongo que eso te hace un maldito mentiroso. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Nunca he violado a nadie. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 ¿Por qué vivir en negación? ¿Sr. packer? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Sé quien eres. Deja que todo salga bien. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 Y en tu caso, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 eso es lo que se sabe como depredador sexual. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 doctor auschlander dije que estaba bien. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Él solo dijo que era un desequilibrio químico. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 "Desequilibrio químico". 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 creo que sé lo que el químico está desequilibrado. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Loomis se ríe] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Chico gracioso. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Es broma, Sr. Packer. No seas tan sensible. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Es un pervertido, mariquita. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Risas] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Packer: vete a la mierda. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Risas] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Antes de que llegaras aquí, El teléfono sonó un par de veces. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Cuando llegué a eso, la voz se cortó. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 ¿Qué estás diciendo? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Podría haber sido Jesse tratando de llamar por teléfono. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 En uno de los teléfonos públicos 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 convenientemente dispersos por todo el bosque? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Hay un teléfono en el puesto comercial, buttmunch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Ya no, no lo hay. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 ¿No es eso el puesto comercial? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 eso no es parte del gran incendio. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 No, no lo es. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 llamaré al sheriff para echar un vistazo. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Ayudas a los terrestres Apaga el maldito fuego. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Vamos, vaquero. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Packer: entonces, ¿cómo estamos? ¿Vas a salir de aquí? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 ¿Por qué no me dejas? Preocúpate por eso, ¿eh? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Puedes apostar que encontraron ese autobús por ahora. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Estoy seguro de que sí. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Entonces sabes que habrá habrá obstáculos en todas partes. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 ¿Por qué no sigues encantando a tu novia 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 y deja el pensamiento a esos ¿Cuáles son más adecuados para ello? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 No vamos por carretera Einstein. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 ¿Estamos volando? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Demasiado arriesgado. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Si no pudieran volar, nosotros tampoco. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Entonces ¿qué? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Estarán vigilando los caminos, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 pero dudo que lo hagan estar mirando los ríos. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Simplemente saldremos flotando. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 ¡Vaya! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Jee-sus! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 cual es la oportunidad de que eso pase? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 ¡Eh! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Prácticamente ninguno. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 ¡Eh! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 ¡Sube al camión! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 ¡Ah! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 ¡Ir! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 Vamos. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Buen trabajo. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 no seremos viéndolos de nuevo. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Acércate lo suficiente ¡Que puedo matarlos! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 ¿Por qué tenemos que matarlos? Simplemente están huyendo. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 ¿Dónde crees que planean? ¿Huyendo a Burger King? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Dijiste que todo el mundo lo sabe ya estamos huyendo. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Pero no saben como planeamos escapar. ¡Ella lo hace! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Cambiar de lugar conmigo! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 ¡¿Qué?! hazlo ahora! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 ¡Vamos! ¡Íntimamente! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 ¿Qué diablos es? ella haciendo? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 ¡Vamos! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Zumbido] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 ¡Ah! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 ¡Cuidado! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 ¡Te mataré! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 ¿Qué estás haciendo? idiota! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 ¡Conducir! ¡conducir! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Puestos] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Lo tenemos ahora. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 quiero esto hijo de puta. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 ¡Maldición! está cerca de nosotros. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Sólo hay una manera ¡Fuera de aquí ahora! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 ¡Doblar! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 ¡Ir! ¡ir! ¡Doblar! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 ¡Tomar el control! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Cerra el arnés] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Lo tengo. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 ¡Ah! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 ¡Ah! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 ¡Ah! ¡Estar atento! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Gritando] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 ¡Solo espera! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Gritando] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 ¡Espera! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 ¡En serio! ¡Ah! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 ¡Aférrate! ¡Tengo que dirigir esta cosa! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [Jadeando] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 ¡Espera! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 ¡Ah! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Tosiendo] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Mierda. Odio el agua. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 ¡Ah! ¡Vaya! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [gruñidos] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Gimiendo] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Bien. 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Asfixia] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 No te preocupes aquí... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 ¡Me estoy ahogando! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Guarda tus balas, caballeros. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 No puedes golpearlos desde aquí. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 ¡Pues maldita sea! ¡Ahora estamos bien y jodidos! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 no seas tal Un pesimista, Sr. Packer. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 ¿Por qué no conseguimos ¿Largas de aquí? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Nos estamos yendo al infierno fuera de aquí. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 todavía nos dirigimos al mismo lugar siempre lo hemos sido. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Oh sí. donde sea Qué diablos es eso. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Si no te gusta, ve a donde quieras. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 Estaré feliz de sostener tu parte para ti. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Es decir, si lo logras. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Bueno, ¿qué pasa con ellos? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Los matamos. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 espero que haya algo importante allí. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Gemidos] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Malditamente importante. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Como salvar vidas 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 de-niños-pequeños- alrededor del mundo 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 algo importante. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Puedes apostar que sí. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, ¿eh? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 ¿Eres un observador de aves? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 digamos solo es un pasatiempo de fin de semana. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Creo que se te cayó esto. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Packer: enfrentándonos esta búsqueda inútil... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Jesse: por que siguen siguiéndonos? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Empaquetador: ¡Esto es una mierda! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 no te estoy siguiendo ¡no más! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 porque lo sé su ruta de escape. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 ellos tienen un barco esperando 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 para tomarlos a Canadá. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 tiene que ser el humbert. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 tendrán que poner en crane lake-- 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 unas 8 millas de esa manera. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 La forma en que se comporta el fuego a ambos lados de nosotros, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 ese es el lugar más seguro ser de todos modos. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Así que deberíamos llegar primero. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 ¿Cuál es el trato aquí? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Lamento tener para buscarte, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 pero ha habido una fuga de prisión. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 vamos a tener para revisar a todos. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Alguacil. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 hay un cuerpo En la tienda, Wynt. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 ¿Jesse? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 no lo sabremos por un tiempo. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Cualquier señal del resto de ellos? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Bueno, podrían ser en cualquier lugar. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Ojalá pudiéramos enviar Algunos aviones, Wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Estamos fumados ¿sabes? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 tu vas hacia atrás a la sede. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 te llamaré en el segundo escuchamos cualquier cosa. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Gracias, Garrett. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Hola, wynt. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Que bueno tenerte de regreso con nosotros. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Loomis: tuve que volar hacia abajo un cañón como este en colombia 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 con la mitad de su guardia nacional en mi rastro. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Suena como si estuvieras un piloto bastante bueno. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Sí, lo estaba. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Bueno, ¿por qué no vemos? 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 si todavía sabes cómo volar, ¿eh? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Ambos se ríen] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 ¡Ah! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 ¡Loomis! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 Dios mío. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 empacador: ¿qué pasó? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Sólo estábamos hablando. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 se dio la vuelta para mirarme. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Resbaló. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 Oh, Jesús. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Jesús. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Gruñidos] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 ¿Te darías prisa? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Esto no va a funcionar. Mi pierna me está matando. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Déjame verlo. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 No, te estoy reteniendo. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Llegas al lago Crane. Estarás a salvo allí. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Primero déjame mirar en tu rodilla. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Esos tipos se están cruzando ese río en cualquier momento. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Cuando lo hagan, estaremos muertos. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Lo serás si miras como un gran pájaro. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Pierde la camisa. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 esto no es tan malo como pensaba. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Puedo volver a colocarlo. Correcto. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Podría doler un poco. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Hablas en serio. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Mira, esto no se arregla. el ala rota de un pájaro. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Necesito un ortopedista y eres un observador de aves. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Crujido] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Gruñidos] Jesús. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Ornitólogo para ti. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 ¿Cómo hiciste eso? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Entrenamiento médico de combate, cuerpo de marines. Siempre fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 ¿Tú? un marino? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Bien podría haberlo sido. Mi papá está en el cuerpo. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Tercera generación. Realmente entusiasmado. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Adivina quién se suponía ser cuarto. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Adivina quién quería un niño. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Adivina quién consiguió 3 niñas. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [Risas] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 cada verano Era como un campo de entrenamiento. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 no puedo cocinar, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 pero disparo un m-16 a nivel de tirador. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Fijar huesos, cintar esguinces, dejar de sangrar. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 Y si te ahogas, hago una traqueotomía ingeniosa 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 con una navaja de bolsillo y un bolígrafo. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 yo mastico con mucho cuidado... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Gracias. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Shaye, sobre mi parte. del dinero. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Shh. 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Risas] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 ¿Y ahora qué? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Necesitamos dejar que algunos amigos los míos saben dónde estamos. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Tu papá te enseña ¿Algún entrenamiento de supervivencia? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 Sí. 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Él te enseña a encender un fuego. ¿Con una piedra y un palo? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Tuvimos suerte si conseguimos una ramita y un poco de barro. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Bastante arrogante, ¿eh? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Ok, veamos que bueno eres. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Fuego crepitando] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [Risas] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Bueno, deberían ver esto. De vuelta en la sede... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Si no estan jugando ping-pong. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Ajá. como señales de humo. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Sr. biddle, ¿Es verdad que tú...? 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 Sr. biddle, que involucrado ¿Estabas en la fuga? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 ¿Podemos tener una declaración? para la prensa, por favor? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 Sr. biddle. Sr. biddle. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Mira, yo era el señor shaye. abogado designado por el tribunal, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 no su amigo. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Estoy tan sorprendido y horrorizado como cualquiera 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 por lo que pasó aquí hoy. Y espero-- 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 identificación del sheriff ese cuerpo en el puesto comercial? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [La computadora emite un pitido] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 No está muerto, wynt. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 ¿Qué? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Quiero decir, no está muerto. Mirar. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 Ese es Jesse. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Mira eso. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Hijo de puta. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 No puede quedarse ahí, el fuego corre. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Si puede llegar al lago Crane. antes de que lo haga el fuego, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 él estará bien. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Llame al servicio meteorológico. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 A ver si es un frente frío. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Si es así, esos 2 fuegos chocarán 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 y chupar todo el oxigeno fuera del aire. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Él no sobrevivirá 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 ni siquiera en un lago. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 él estará en el medio de una tormenta de fuego. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 Maldita sea. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 El fuego saltó delante de nosotros. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 se esta moviendo mas rapido de lo que pensaba. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 solo tenemos que esperar para que se queme. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Están justo detrás de nosotros. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 No podemos regresar. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 tienes cualquier cosa en esa bolsa... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 ¿Además de los huevos? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 Un zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Vamos. ¿Qué tienes? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 No, tengo binocs. mosquetones, cuerda... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Bien. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 Tengo una idea. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 ¿Qué diablos eras? tratando de hacer aquí, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 quemarnos? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 ¡Ja ja! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 ¡Buen intento, imbécil! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 ¿Nunca te callas? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 ¡Correr! ¡Ya vienen! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 ¡Jesse! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 ¡Oh! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 ¡Ah! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 ¡Jesse! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Oye... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 ¿Por qué huiste? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 te di mi palabra estarás bien. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Vamos. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Vamos, no lo soy te va a lastimar. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 ¡Estar atento! ¡Ahora! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 ¡Ah! mi pierna, ¡idiota! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 ¡Ah! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 ¡Ah! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Ah. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Gimiendo] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Mantenga el fuego, ¡loco bastardo! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 ¡Él me está sosteniendo! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 ¿Quieres un poco de esto? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 ¡Vamos! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Zumbido] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 ¡No! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Zumbido] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Gritando] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 ¡Ah! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Oh. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 tu desconsiderado hijo de puta! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 ¿Qué diablos eras? ¿Disparándole? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 ¡Me estaba sosteniendo! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Me disparaste en el brazo ¡Pica hijo de puta! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Córtame, ¡idiota egoísta! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 ¡Ahora mismo! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Con mucho gusto. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Gemidos] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [Jadeando] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Oye. ¡ey! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 ¿Qué pasa? ¿Eso duele? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Realmente no pensaste iba a compartir mi dinero 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 con un pedazo de mierda, violador de mala vida 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 como tú mismo, ¿lo hiciste? ¿Eh? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Tose] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 ¿Qué pasa? 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 ¿El gato te comió la lengua? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 ¡Oye, paracaidista! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 ¿Sigues vivo? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 ¡Hola, Jessé! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Haga clic] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Probablemente no. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [gemidos] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Si eres... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 tengo a tu chica aquí. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Ven a buscarla. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Turbinas zumbando] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Camine más rápido. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Mover. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Sabes, estoy herido. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 Realmente pensé para que me lo agradezcas. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 ¿Qué? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 nada profuso o cualquier cosa. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Sólo un poco simple muchas gracias 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 por matar ese tipo violador. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 ¿Pero es eso lo que obtengo, ¿eh? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 No, lo que obtengo es todo este caminar lento, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 tengo-que-atarme-los-zapatos mierda. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Te lo advierto... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 No me pongas a prueba. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Ahora, estamos o una pareja feliz 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 perdido en un gran desastre, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 o soy el solitario Maldito guardabosques. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Camina rápido, o voy a dispararte en la cabeza. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Tu elección. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [gruñidos] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Excelente elección. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Ya sabes, realmente no me gusta 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 gente saltando de mi helicóptero. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Sí, sí. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 no deberíamos estar levantados con este clima de todos modos. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 No puedo oírte, Andy. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 hay algo que tengo que hacer. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Muévelo. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 ¡Ah! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 ¡Jesús, Wynt! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Jennifer: ¡déjalo ir! ¡Basta! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 ¿Cómo te sientes acerca de un pequeño paseo en barco, ¿eh? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt: hay una chica con el. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 jesus: lo sé. Ella es una rehén. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Nadie es tan inteligente 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 Ni siquiera tú, Wynt. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 ¿Por qué lo hiciste? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 se suponía ser 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 una quemadura controlada para un desarrollador. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Necesitaba el efectivo. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Salto de humo era todo lo que tenía. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 tengo ya no queda nada. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 no sabia sobre la fuga de la prisión. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 ¿Por qué no ¿vienes a mí? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Ya era demasiado tarde. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 shaye: ¡Estoy harto de tu mierda! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Busquemos a esa chica. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 ¡Vamos, muévete! ¡Haz lo que te digo! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Jesse: voy a dar la vuelta detrás del cobertizo para botes. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Espera aquí mi señal. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Jesé. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Lo lamento. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Corre hacia abajo, jefe. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Esta vez no, jefe. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 ¡Muévete! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 llegar al frente del barco 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 y desátalo. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 ¿Quién diablos eres tú? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 usted y su abogado ¡prepárame! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Oh sí. Te conozco. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 los corruptibles paracaidista. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 ¡Oh! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 ¡Wint! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 ¡Ah! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 ¡Oh! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 ¡No! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 ¡Ah! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 ¡Oh! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 ¡Ah! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 ¡Me estás cabreando! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Fuerte ruido] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Gritando] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 ¡Vamos! ¡Vamos! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 ¡Vamos! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 ¡Métete debajo del barco! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 ¡Ah! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [Jadeando] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 tenemos que seguir el aire adentro. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Ayúdame a sostener el barco hacia abajo. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Explosión] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 ¿Qué es eso? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Deben ser tanques de combustible. explotando. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 ¡El fueraborda! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Cuidado. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Gruñidos] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Mantenlo presionado 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 o chupará el aire ¡Fuera de aquí! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Jesse: el fuego ¡justo encima de nosotros! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 ¡Sigue manteniéndolo presionado! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 ¡Oh! ¡ah! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 ¡Ah! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 ¡Ah! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Disparo] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Disparo] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 ¿Qué pasa? ¿No estás feliz de verme? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 ¡Ah! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 ¡Ah! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 ¡Ah! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [El ruido se calma] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Tocando el casco] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Silbidos afuera] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [La lluvia silba en el casco] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Trueno] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Risas] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Chirrido] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 ¿Y ahora qué? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [Espiando] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 Eh. Que me condenen. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 son feos pequeños bichos. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [Risas] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 Lo sé. ¿No lo haces? ¿Simplemente los amo? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Bueno, supongo Podría aprender a hacerlo. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Avión] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Pete: Sherman, ¡abre el paracaídas! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 ¡Sherman! ¡ahora! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Sonido metálico]